学校简介:
明德大学蒙特雷国际研究学院(Middlebury Institute of International Studies at Monterey [MIIS])是明德大学(Middlebury College,全美文理学院排名第五)下属的研究生院,下设两个学院,其中高级翻译及语言教育学院(Graduate School of Translation, Interpretation and Language Education [GSTILE],2009年由高级翻译学院和语言教育学院合并)建于1965年,是世界知名的专业的研究生翻译学院之一。现有法英、德英、西英、俄英、葡英、汉英、日英和韩英七个专业。各专业有四种硕士课程,分别授予笔译文科硕士、口笔译文科硕士、会议口译文科硕士和笔译/本地化管理硕士学位。
该院是美国翻译家协会(ATA)和国际翻译家联盟(FIT)的团体会员,国际大学翻译学院联合会(CIUTI)成员,其会议口译专业课程的质量在同类院校中属佼佼者,被国际会议口译员协会(AIIC)评为一类学科。全院现有四十多名教师,均为实际口笔译工作领域的高手。
该院课程针对社会需求设计,教学内容和实习形式紧密联系学生毕业后的工作实际,注重培养与提高学生口笔译实战能力与即席翻译实践经验。该校毕业生翻译能力过硬,临场经验丰富,在各种大型国际会议与重要国际活动中多有建树,取得了良好的国际声誉与影响。